Retour sur une soirée festive sur le thème de la langue néerlandaise dans le cadre de la Chaire du Roi Willem-Alexander pour l'étude des Pays-Bas

Cette rencontre, fruit d’une collaboration entre la compagnie de théâtre Hoge Fronten, le Musée de la Vie wallonne, l'Ambassade des Pays-Bas et la Chaire du Roi Willem-Alexander pour l'étude des Pays-Bas de l'Université de Liège, réunissait Nicoline van der Sijs, professeure invitée à l'Université de Liège, et Joke van Leeuwen, écrivaine et artiste, au Musée de la Vie wallonne (Cour des Mineurs, à Liège), le 26 avril 2022.

La professeure Nicoline van der Sijs, senior researcher à l'Instituut voor de Nederlandse Taal (INT) et professeure émérite de linguistique historique du néerlandais dans le monde numérique à la Radboud Universiteit Nijmegen, donnait une conférence sur la façon dont les Néerlandais·e·s et les Flamand·e·s perçoivent les autres langues et leurs locuteur·rice·s, ainsi que sur l’importance qu’ils·elles accordent à de bonnes compétences linguistiques. Ces questions furent approfondies à travers l'analyse d'expressions telles que "Frans met haar op" et des locutions telles que "iets met de Franse slag doen" ou "een Engelse brief schrijven".
 
La conférence de la professeure Van der Sijs était suivie d'une performance de l’artiste Joke van Leeuwen, dont l'œuvre a été traduite et primée à de nombreuses reprises. Elle a notamment reçu le prix Theo Thijssen (2000) pour ses livres pour enfants, le Gouden Ganzenveer (2010) pour sa contribution à l'écriture et le prix Constantijn Huygens (2012) pour l'ensemble de son œuvre. Sur scène, Joke van Leeuwen abordait différents aspects en musique : le néerlandais du Nord et du Sud, le néerlandais et le français, les sons beaux et laids, les rimes faciles et difficiles, l'amour et les malentendus.